map with quote correct